Beijing’s decision to impose taxes on its steel exports will reshuffle the deck in the global steel market, which will have consequences for European Union countries